Diterjemah Oleh Mohd Fuzi a.k.a gudguy
http://mobile-share.com http://mobile-share.com/blog
inilah dia Rumah agam. Tanga Merah.
Awak semua berani tak ikut kami?
Tak, saya tak berani.
Tengoklah keliling sungguh menakutkan.
apa yang awak takut? Saya dah pernah datang sini.
Tiada apa-apa.
Bagaimana dengan awak, apa kata awak
Saya takkan masuk ke dalam, awak nak masuk ke dalam, Oil?
Saya tak fikir begitu.
awak memang pengecut. lebih baik saya cari sedikit bukti.
Apa awak buat, Bew?
Saya buat video klip khas.
Jadi awak takkan ikut bukan?
Tapi saya ikut.
Nick, Tunggu saya.
Cepat.
awak pasti akan melihatnya.. jom..
Hey, Tunggu saya!
Cepat.
Ini adalah benar?
Ya ini adalah serius.
Rumah ini menyeramkan.
jadi beginilah rasa nya?
Tunggu, Nick! Apa?
Beritahu saya jika awak jumpa apa-apa.
Sudah tentu saya akan beritahu.
kenapa awak tak boleh duduk diam?
ia sangat menakutkan disini.
Itulah dia Tangga merah.
Betul-betul merah.
Nak tahu latarbelakang tempat ini?
Tempat ini mempunyai sejarah.
Sedia?
Awak betul-betul mahu dengar?
Tidak!
Pemiliknya bergaduh...
dan jatuh kebawah... Thud!
Otak dia terkeluar.
Otaknya terkeluar?
Sangat dasyat.
- Tak guna, awak menakutkan saya. - alihkan Lampu suluh tu dari muka awak.
Boleh kita teruskan.
Tiada apa yang perlu ditakutkan saya dah tendang kepala dia sampai tercabut.
Bukan itu saja.
Bukan itu saja??
Setiap tahun orang akan datang sini dan gantung diri sendiri.
Gantung Diri? Teruskan.
Hati-hati, awak mungkin akan terlambat.
Apa yang awak buat?
Tak guna...
Haruskah kita masuk kedalam?
Saya fikir kita patut balik saja sekarang.
Kita kawankan.
Jom kita tengok mereka.
Saya rasa tingkat dua sangat menakutkan tak guna!
Berhenti!
Saya dah jumpa.
Hantu?
Punggung saya!
Saya rasa bilik itulah seseorang telah gantung dirinya sendiri.
Ikut saya.
Jaga langkah awak.
jatuh kebawah otak awak akan pecah keluar.
Jom kita balik.
Tiada apa-apa cuma imaginasi awak saja.
Bukan saya berimaginasi. Saya tahu awak pun dengar.
awak tak mahu dihantui.
Ayuh, ikut saya.
Hidupkan lampu.
Arah mana kita patut pergi?
Saya fikir arah sini.
Saya dengar bunyi itu dari arah sini.
Cepatlah, James.
Awak selalu lembap.
Nick,
kenapa awak bawa saya kesini?
saya dengar lelaki itu gantung diri disini.
ia kejam sangat.
berhenti cengeng, James
Bew lah, Bukan saya.
Awak.
James, awak geletek saya?
Tidak.
awak fikir ini tilamnya?
Mana saya tahu?
Hey, Bew.
Apa?
Awak buat.
- Kenapa bukan james? - Tak guna!
- sekrang giliran awak pulak. - Awak harus buat.
Tak guna, lakukan!
Kenapa awak menggelatar?
Tak guna!
Saya tengah cuba alihkan selimut.
Saya fikir saya dah menemuinya.
Apa yang awak jumpa?
Hantu.
Hantu!
Yeah.
Kenapa awak beritahu saya?
awak kata beritahu jika saya jumpa sesuatu.
Awak tak perlulah beritahu semuanya.
apapun dimana hantu itu? - Atas sana.
James.
Apa?
Pusing.
Kenapa awak tak tengok saja sendiri?
Saya sibuk sangat.
Say tengah menjolok.
ia sepatutnya awak.
Saya pun sibuk.
Saya tengah berdoa.
Kenapa awak berdua main-main?
Kita tengok bersama.
Satu...
Dua...
Tiga.
kami lah.
- Apa yang berlaku? - Hantu!
Arah itu arah itu Arah itu arah itu
Apa yang awak takutkan Dia comel bodoh. 124 Bodoh.
Sial awak nick, kenapa awak buat macam ni?
Apa yang awak takut sangat?
Dia cantik.
Dex! Dex! Sial!
James, Sekarang cuti sekolah.
Apa kata awak?
Pasal apa?
perkara yang kita bincangkan.
Kenapa awak berhenti? awak lupa
Atau takut??
Apa maksud awak takut? jom pergi.
Saya ingat awak pengecut.
Awaklah yang pertama lari lintang pukang malam tu.
Saya lari untuk dapatkan bantuan
supaya saya pergi kembali untuk selamatkan awak semua.
Benz, Saya ada sesuatu nak tunjuk.
- Apa dia? - Pada malam hari tu.
Saya berda disitu. Saya bawa mereka masuk.
Tapi mereka cuma tunggu diluar.
- Apa? - saya ada bukti untuk ditunjukkan disini.
Lihat muka-muka mereka. pucat seperti kepala ikan digoreng.
Cikgu, Hello.
awak tak takut ke?
Saya?
saya langsung tak takut.
Tak takut sangat? awaklah yang menjerit kuat sangat Bew.
Itu james lah, betul..
Bagaimana malam ini?
Tunggu dua orang tu Nick dah rancang semuanya.
itu mereka berdua datang.
- Awak dah sedia malam ini? - Ya kami dah sedia.
- Saya pun. - bagaimana dengan awak?
Jangan main-main dengan jambul saya.
Ya saya dah sedia.
Dengar sini...
OK. OK.
Buat seperti yang telah dirancang
Semua selamat. Jom pergi cepat.
Semua selamat, pergi...
Awak pergi mana?
Balik Rumah.
tak mahu ikut kami malam ini?
Tidak, saya takut.
Saya pun takut.
Apa yang awak takut?
Jumpa lagi.
Nak pergi mana
Balik rumah.
Kita ada pertemuan. Awak tak mahu ikut kami?
Tidak saya takut.
Saya pun takut.
Apa yang awak takut?
Selamat tinggal saya beredar.
ayuh.
Ikut kami.
Tidak, saya tak mahu saya belum bagitahu lagi mak saya.
Bagi saya nombor telepon mak awak. Saya akan telepon dia sendiri.
Mak saya cakap hanya bahasa english.
James, awak telepon mak dia.
Tak guna,
saya pulak awak suruh telepon.
Jom.
- Tidak. - Ayuh.
- Tidak. - Cepat.
awak tahu
kenapa kita tak boleh masuk dalam bangunan ini?
Sebab pintu dikunci?
Bahlol.. seseorang telah ditemui mati disini.
Seorang pelajar M.6
Perempuan?
Sekolah kita semua nya pelajar lelaki bodoh.
Tertekan dari gagal masuk
Dia berdiri disudut atas sana.
ia mesti ditingkat dua.
Saya cakap dekat atas bumbung.
Dia terjun dari atas bumbung.
kepalanya terhantuk pada pagar besi. tengkorak dia kemik disebelah.
Dan menjadi cacat?
- Dia mati bodoh. - Mati! - Yeah.
- Awak kata mati? - Yeah.
Tapi saya akan bawa kamu semua masuk untuk melihatnya sendiri.
Pada semua hantu yang fikir awak semua menakutkan.
Jenis hantu yang menakutkan. Saya...
Saya dan kawan-kawan saya.
Akan masuk kedalam dan membiarkan kamu semua menghantui kami.
Apa yang awak tengah lakukan?
Ini sangat menakutkan.
Menakutkan? Punggung bapa awak!
- Awak dah tengok punggung bapa saya? - Yeah.
Saya akan beritahu mak saya.
ada saya kisah.
- Hantu? - Apa hantu?
Jom.. cepatlah.
Cepat.
Kita dah sampai inilah dia pintu masuk
Nick,
adakah kita betul-betul mahu masuk kedalam?
kenapa tidak.. awak pengecut?
Tidak
Awak dah @##@@?
Apa?
- Awak dah @##@@? - Huh?
Awak dah @##@@?
Kebenaran apa??
Papan tanda itu
"Tidak boleh masuk tanpa kebenaran"
Mari sini bodoh.
kebenaran bapa awak?
- Nick, awak juga dah tengok punggung kawan bapa saya?
Juga bapa awak, Bryan.
Saya akan beritahu mak saya.
Tak perlu beritahu.. mak awak mungkin dah tahu sekarang ini.
Jom pergi.
Bryan, awak pergi mana?
Apa masalah awak smua?
Apa awak buat, Bryan?
SWaya tengah berdoa pada Patung BUddha.
Itu bukan patung buddha itu Rumah joss.
Pana Ti Pata...
Bryan, Apa awak buat?
Saya berdoa.
Ia bukan doa. ia adalah ajaran Lima.
Pana Ti Pata...
awak juga mahu buat penghormatan?
Nick...
Apa halnya?
awak ingat rumah joss awak tendang hari tu?
Huh? awak mahu saya buang ke sampah rumah joss?
Atuk dan nenek mengekori kita!
dimana mereka?
Mana mereka pergi?
Dimana mereka?
mereka berda dilorong sana.
Tiada apa-apa disana.
Mereka ada disitu!
awak betul-betul mahu masuk kedalam, Nick?
maka kenapa saya ada disini?
Hantu!
Prepare to haunt us!
Nick!
Apa?
Cepat.
Tempat ini
Mungkin mempunyai tenaga tertentu.
Nick, tak perlu lah menakut-nakutkan. Saya takut samapi nak mati disini.
Bew, Katakan. "Luahkan. Saya mahu tengok hantu."
Katakan dengan kuat.
- Kenapa pula harus saya? - Mestilah awak.
Ada 4-5 orang disini.
awak sajalah cepat
- Saya mahu tengok hantu. - Katakan dengan kuat.
Saya mahu tengok hantu.
Kuat lagi.
Saya mahu tengok hantu keluarlah
Mulut sial.
Malam ini kta semua
mungki akan disentuh oleh semangat Roh.
Sudah-sudahlah, Nick.
Hentikan, James. apa hal dengan awakni?
Saya nampak...
Diatas. Saya nampak.
Mana dia?
Awak semua nampak apa-apa?
Tak.
Jadi Kenapa awak semua menjerit?
Kami cuma menirunya.
- Bangun, bangun semua. - Saya betul-betul nampak.
Bangun semua..
James,
Jika awak nampak sesuatu? jangan beritahu kami
- Saya betul-betul nampak. - Sudah, jalan.
Cepat.
awak bongok rosakkan keadaan.
Saya akan memimpin awak semua naik atas.
Hantu kat atas sana! Saya dan kawan-kawan saya akan naik.
Nick!
perlu kah kami naik atas?
jalan atas atau saya akan seret kamu semua dari telinga!
Baiklah saya akan naik.
Kami akan naik atas!
Cepatlah.
Siapa tolak saya?
Siapa?
Apa hal dengan awak?
- Jalan atas James. - Saya jalan la ni...
apa tu?
Tiada apa-apa. awak takut bila nampak apa-apa je benda.
ia bukanlah imaginasi saya sendiri.
Awak kata tiada apa-apa, Nick.
Awak cuma terlalu berfikir.
Ayuh.
James, Tolong saya
Masuklah.
Tidak, saya takut.
Awak betul-betul mahu lihat saya?
Tunggu!
James! Apa yang awak buat disitu?
Kaki saya kebas.
Buka!
Tutup!
Saya kata buka!
Tutupkan!
Saya kata buka!
Cepatlah.
Tolong!
Tunggu!
Tunggu
Kasut saya!
Lepaskan saya
Lepaskan saya!
Nick! Tunggu saya
Cepatlah.
Apa yang awak buat disitu turun bawah.
Cepat.
Saya takut.
- James dimana? - Lupakan dia!
Tolong, tolong saya!
Saman, awak dengar tak budak-budak itu menjerit?
Ya saya dengar.
Kenpa mereka tak pulang-pulang lagi?
Saya akan pergi tengok.
Baik, saya akan ikut awak.
Baiklah, awak dulu.
- James mana? - Saya tak tahu.
Mana semua orang?
Saya tak tahu, mereka semua cabut lari.
Oh, yeah?
Tolong, tolong, tolong!
Kanan!
Tiada apa-apa.
Kat kiri saya
Ayuh.. keluar dari sini.
terkunci.
Saya tak dapat buka benda ni.
Cepatlah, cepatlah.
Tolong saya.. Cepatlah
- Pergi arah sini - Arah sini. - Pergi arah sini!
Dia mengekori kita cepatlah.
Ini sungguh menakutkan.
- James. - Apa?
Awak bijak. Dari mana awak belajar muslihat itu?
Sudah tentu saya bijak. Acting(Berlakon) adalah nama tengah saya.
Bew tak kurang hebatnya. Dia menjerit sungguh oh-ho.
Saya tak boleh biarkan James kalahkan saya.
Tapi saya nampak muka dia, sangat pucat.
awak menjerit sampai paru-paru awak terkeluar.
Bagaimana dengan Hantu itu?
Apapun James
Dari mana awak dapat Hantu kepala pecah tu?
Dia nampak macam betul-betul hantu.
Awak nampak otak dia mengalir keluar perlahan-lahan?
ia perlahan-lahan menitis dari sebelah kepala dia.
Nampak sangat betul.
Tapi saya tak upah dia.
Nick!
Awak tipu kan?
Saya tak upah dia.
James...
Nick...
Dan saya...
Tiada siapa antara kita mengupah dia!
Siapa dia sebenarnya?
Maksud awak dia betul-betul hantu?
Hantu betul!
Siapa menyelinap masuk dan buang air kat bangunan yang ditinggalkan?
Bew, awak tengok.
- Saya lagi? - Yeah.
Saya tak boleh buat.
Ayuh.
Saya pergi.
- saya akan buat. - Lakukakn!
Tiada apa-apa.
Awak betul tiada apa-apa.
awak berdua sayang saya sangat kan?
Biasalah, Bew. Saya kata tiada apa-apa.
- Tengoklah bilik ini kosong. - Apa yang awak takut?
Saya dengar. Awak pun dengar, James. Nick, awak pun.
Kenapa awak menjerit jika awak tak dengar.
Hey...
Atau...
Dialah orangnya yang terjun dari atas bumbung?
Bew?
Sekarang awak diam.
Lepaskan saya...
Lepaskan saya. Lepaskan saya
Mari kita keluar dari sini.
Lepaskan saya...
awak tinggalkan kawan-kawan awak?
Tidak, saya tak tinggalkan kawan-kawan saya cuma perlu genggam sesuatu
Saya akan kira sampai tiga kita lari bersama.
Satu...
Dua...
Tiga!
Nick!
Hantu!
Huh?!
Kita juga harus cabut lari? apa kita nak buat sekarang?
Abang ada Hantu disana.
Oil! Oil!
Oil, Apa yang berlaku?
adakah dia dirasuk?
Oil. Bantu saya pegang dia
Oil.
Saya akan buat.
- Nick, Pegang untuk saya. - Yeah.
Bantu saya.
Oil.
Sial pergi
Pergi!
Keluar.. pergi
Sial.
Huh?
Sial.
- Apa dia cakap? - Jenis hantu apa panggil saya sial.
Apa? Huh? Huh?
- Apa dia cakap? - Dia cakap dia mengalami sawan babi.
Cari sesuatu untuk sumbat mulut dia.
Saya akan buat.
Abang?
adakah itu idea yang baik
James.
- kenapa awak memegang? - Sakit.
Hantu!
Ambil balik jambul awak.
Dex, Tolong betulkan jambul saya.
Dex. Dex, Tolong betulkan jambul saya.
Oil, Lepaskan saya
Bodoh!
awak buat saya berdarah.
- Mana kita patut pergi? - Ayuh pergi arah sini.
Oil Dimana?
- Kita patut tolong oil dulu. - Awak tak tunggu saya.
- pergi bawah dan tolong dia dulu. - awak betul. Oil.
Tungguh.. ayuh kita tolong dia.
Tidak, saya takkan pergi.
- Jomlah pergi - Cepat.
- Saya rasa bunyi itu datang dari arah sini. - Yes,
Saya rasa atas sana.
Saya rasa awak patut periksa diatas.
Saya akan pergi kebawah tengok apa yang berlaku.
Baiklah.
Hati-hati.
Terima kasi.
Oil.
Mana Oil?
Oil.
- Where's Oil? - Oil.
Oil.
Mana Oil?
Apa?
kenapa kiat tidak pergi bawah?
Ya jom kita cari dia.
Oil.
Saya rasa kita patut naik atas.
Tak guna, ia terkunci.
Terkunci
- Apa patut kita buat sekarang? - Dimana kita harus pergi?
Bateri lampu suluh habis.
Nick, ISaya tak sepatutnya ikut awak.
Abang tak guna!
Nick, Dia kutuk awak.
Saya dengar. dia gelar saya Abang tak guna Bukan saja tak guna!
Saya fikir segalanya baik sekarang.
Apa yang awak takut? Lihat, James tak rasa apa-apa.
kenapa awak menolak semua terhadap saya?
Saya perlukan sikit kehangatan.
Bryan.
- Dex! - Tolong saya!
Dex!
Dex! WApa berlaku?
Apa yang berlaku?
Dex!
Turunkan saya.
Dex!
- Nick, Tarik dia. - Saya tegah menarik.
- Bryan, Bantu saya. - Saya tengah tarik awak tak tengok?
Bryan, Tolong saya.
Saya tengah tarik awak tak tengok?
Turunkan saya.
Tolong saya.
Abang...
Awak nampak apa yang saya nampak?
Ya.
Ada apa-apa dibelakang?
Saya tak pasti.
Saya kira sampi tiga, Pusing belakang dan lihat bersama?
Satu.
Dua.
Tiga!
- Awak nampak apa-apa? - Kenapa awak tak pusing belakang?
Saya takut.
Apa yang awak takut?
Bew! Cepatlah.
Cepat.
Cepatlah, Nick.
Cepat.
Awak pijak muka saya! Sekarang mata saya, sial awak!
Cepatlah.
Jom pergi.
Tolong saya dulu!
Pergi!
Tunggu saya James Bew tunggu saya
Bew!
Tolong saya sini.
Kenapa awak tarik saya?
Awak nak lihat saya kan?
Jadi awaklah orangnya yang membunuh diri disini?
Betul tu.
Kenapa awak bunuh diri?
Saya tak lulus masuk universiti.
Tak perlulah bunuh diri.
Saya kecewa.
Apa pilihan pertama awak untuk masuk universiti?
Siriraj Sekolah perubatan.
- Dan pilihan kedua? - Chulalongkorn Sekolah perubatan.
Apa pilihan awak yang ketiga?
Chiang Mai Sekolah perubatan.
- Apa pilihan awak yang ketiga? - Thammasat Sekolah perubatan.
Apa sekolah tingg GPA awak?
1.2
bodoh!
Jika saya jadi awak saya akan bunuh diri sejak Tengok GPA saya
Apa GPA awak?
Saya?
0.58
Tiada beza. Awak patut datang dengan kami.
Bersedialah untuk bersama saya.
Kita terperangkap.
- Panjat. - Awak kata awak tak mahu naik atas.
- Jalan mati. - Pergi bawah.
Cepat lari.
Dia masih mengekori kita??
Tunggu saya.
Bew! James! Tolong saya
Nick!
Bew! James! Tolong saya
Tolong saya.
- Nick! - Tolong Nick.
Tidak.
Hantu!
Bew. Tolong Nick.
Bew,
- Tolong saya. - Saya takut sangat.. hantu...
Saya pun takut.
Nick! Nick! Nick!
Nick!
Bew, kenapa awak berhenti?
Habislah awak.
Saya takut.
awak tak mahu selamatkan Nick?
Saya takkan masuk kesana awak nak masuk?
Nick!
Gelap sangat.
Saya tak nampak apa-apa.
Bew. James. Tolong saya.
Nick! Cepat keluar
Cepat sikit... merangkak kat sini
- Mari sini. - Kami tak dapat awak.
Mari sini.
awak dah hampir dekat.
Teruskan nick cepat.
Bew, Saya takut.
kta bernasib malang.
Bew, apa kita nak buat sekarang?
Bew.
Nick.
James! James!
- OK. - Nick.
James!
Berhenti!
Apa hal dengan awak ni?
Saya sakit.
Baiklah, baiklah.
Nick.
Dimana dia sekarang?
Bew.
Cukuplah tu.
Cepat.
Dex! Dex!
Cepat.
Mana kita patut pergi?
- Mana kita patut pergi? - Arah sini.
Cepat.
.
Apa yang awak jeritkan?
Selamat malam Cikgu.
Awak tak tahu ke awak tak patut masuk dalam bangunan ini?
- Kami tahu. - Awak tahu?
Dan masih berada disini?
Awak nak dirotan?
- Ada hantu dibawah sana Cikgu. - Betultu.
Hantu apa?
- Saya akan pergi sekarang. - Nick!
Dibawah sana ia berhantu.
Cikgu boleh kami tinggal dengan cikgu malam ini?
Tolong, tolong
Jika awak mahu tinggal disini ikut saya.
Cepat.
- Ikut saya. - Ikut dia, Bryan.
- James, siapa cikgu ini - mana saya tahu
Teruskan.
Terukan.
Kenapa awak mesti tolak saya?
- pergi cepat. - Bryan
awak semua tunggu didalam.
Dalam kelas ini?
Ya betul.
Masuk dalam cepat!
- Ya puan. - Sila.. cepatlah
Sila masuk.
terlalu gelap disini.
Cik, Cik
Cik!
- Cik! - Apa kita nak buat sekarang?
Bukalah.
Kenapa dia kuncikan kita didalam kelas ini?
Gelap sangat didalam ni.
Sial awak, Bew.
Awak nak tinggal diluar?
awak nak jumpa hantu kepalanya pecah ?
Mari kita semua cari untuk terangkan bilik ini Bateri lampu suluh saya dah habis.
Bew. James.
Pergi sebelah sana cari lilin.
- James, pergi arah sana. - Tidak.. awak yang harus pergi
- Saya lagi? - Awaklah.. cepat sikit.
.
Oops.
Bew, hati-hati.
apa yang awak nak saya cari dalam kegelapan?
Kenapa awak masih lagi tercegat? Pergi cari sesuatu.
Terlalu gelap, saya tak nampak apa-apa.
Apa yang saya akan cari?
Dex, Suis itu. Pergi periksa.
Baiklah.
Dah rosak.
Cari lagi.
Saya bertuah saya jumpa kasut baru.
Jumpa!
Apa, apa yang awak dapat jumpa?
Nick, Apa dia?
Ada lilin disana.
dapatkan.
Bew, Cepatlah pergi ambil.
Pijak kat tangan saya, cepat.
Bodoh, ada kerusi disini.
Sial.. saya terlalu takut sangat sampai saya hilang akal.
Tak guna bagaimana kita nak nyalakan lilin ini?
Bew, cuba tengok atas kalau ada mancis.
Saya dah jumpa.
James, Pegang untuk saya.
Baiklah.
Cepat.
Cik Pannee mungkin datang kemari untuk buka pintu.
Cepatlah.
Cik Pannee!
Bew...
Pergi kesana
Saya dah cakap awak pergi kesana.
Tak guna awak, Bew. Pergi!
Berhenti!
Saya cakap berhenti.
Berhenti disitu.
Jangan ekori saya saya nak pergi
Tunggu.
Tengok lah kepala dia yang pecah.
James, kenapa awak memegangnya? Bagi saya lilin.
Bew.
- Mana kotak mancis? - Ia disini.
Bagaimana ada kat hantu itu?
Saya tak tahu
Bew, Pergi ambil.
Jangan mengeluh. pergi ambil.
Boleh bagi kami kotak mancis itu? Saya minta dengan baik.
Mari ambil sendiri.
James, Dia beritahu awak untuk ambil sendiri darinya.
Dia cakap pada awak sial.
Awak berdua pergi ambil
Tak guna.
Awak kemudian.
Tidak bryan saya takut.
Silakan.
Bew.
Pergi ambil.
Tidak.
Go.
- Saya? - Ya.
Saya?
Silakan.
Bagi saya kotak mancis itu.
Tak guna! Saya minta kotak mancis bukan tangan awak.
Tolonglah bagi kotak mancis.
Tolong...
Terjatuh...
Jatuh.
Pungutlah.
Awak janji awak takkan takutkan saya.
Saya janji.
Tunggu.
Tapi ia cuma sementara.
Baiklah.. saya ok je
Masa tamat.
Awak dimana, Oil? Oil.
Oil, awak dimana?
Saya ni.
Oil. Oil. dia keliru.
Tolong saya pegang.
Awak tak apa-apa? Bagaimana awak boleh terbaring disini?
Oil? Angkat kepala dia atas.
Oil, awak tak apa-apa?
- Oil. - Tolong saya.
- Awak tak apa-apa? - Tolong saya.
Nick, kenapa awak bising Pergi tidur.
Saya tak ngantuk? bagaimana dengan awak
Bagaimana dengan saya? Hantu sial ini sedang memandang saya.
Dia cuba menakutkan saya.
Nick.
Apa?
Mana oil dan yang lain-lan nya? Merka dah pergi lama.
Yeah.
Saya fikir mereka dah balik rumah sekarang.
Ada bantal.
semua Pergi tidur.
Dia akan keluarkan kita esok pagi.
Ambil.
Jika kawan awak mempunyai simtom-simtom ini lagi,
Awak tak boleh main-main dengan nya.
Letakkan suduh atau kayu keras kat mulutnya.
atau dia mungkin akan gigit lidahnya sendiri.
Ya puan.
Selain dari awak semua ada lagi orang disini
Cigu Wanpen.
Tolong datang sini kita perlu bercakap.
Baiklah.
Tunggu sekejap.
Ingat,
Jangan keluar dari sini sehingga kami balik.
Duduk dalam bilik ini, faham?
Ya puan.
Jom pergi.
Tep,
Hari ni hari apa?
Apa halnya Oil?
Pergi cari kelender.
Benz, pergi ambil.
Apa halnya?
Awak tak apa-apa?
Rasa baik?
Ini dia kelender yang awak mahu.
Apa hal nya Oil?
Hari 10
Bersamaan bulan sabit.
Maih ingat cerita yang saya beritahu awak pada malam tu?
Nampak bangunan disebelah berdekatan dengan bangunan kita?
- Bangunan Poraminwittayakom. - Nick!
Jangan beritahu
awak akan
cerita hantu
Betul!
Tak guna
Nak, tak perlu takut hantu.
Saya bersama awak.
James, jika awak takut awak boleh bawa anak awak keluar.
Baiklah
Awak semua tak halang saya langsung?
Saya tak pergi.
- Bangunan ini... - Nick,
awak betul-betul nak bercerita pasal hantu
Sungguh menakutkan waktu malam.
Sial awak, Tep! Apa yang awak sangat takutkan?
Pernah nonton hantu bercakap, Bahagian hantu dihantui?
Namakan apa-apa tempat yang dihantui,
Kami bertiga dah pergi sana.
Awak nak dengar tak ceritanya?
Bangunan ini telah dibina pada tahun 1957.
50 Tahun dah berlalu.
Bagunan itu bangunan baru
Dibina dari bangunan yang lama.
Awak tahu kenapa dihantui?
Ada pelajar darjah dua belas.
Pelajar terbaik
Yang gagal masuk peperiksaan.
Dia buat keputusan untuk ambil nyawanya sendiri.
Tapi ia bukan sperti yang saya dengar.
Mereka kata...
Sebelum bangunan lama diruntuhkan,
Ada kes bunuh-membunuh antara cikgu dan cikgu.
Setiap Hari 8 atau hari 15 bulan sabit,
Orang telah nampak hantu cikgu-cikgu.
Mereka merayau-rayau dalam kawasan bangunan itu.
orang takut sangat dengan hantu-hantu itu.
Seram, huh?
cuti sekolah ini,
Saya akan bawa awak semua kesana.
Kita tengok cerita siapa
Yang benar.
Jadi cerita awak benar.
Betul.
Tep, Saya fikir kita patuut pergi sekarang.
Tapi dia beritahu kita untuk duduk sini.
Apa lagi yang kita nak tunggu?
Kita patut pergi beritahu Nick dan yang lain.
Jom pergi.
Bew.
Bryan.
Awak semua dimana?
Saya disini.
Siapa bagi awak masuk?
Tinggalkan tempat ini sekarang
Dan jangan kembali lagi. bawa bersama kawan-kawan awak sekali.
Pergi sini!
Serang balik hantu itu?
Awak takkan tingglkan kami sendirian ambil ni
Biar saya buat.
Hantu?
Belasah dia.
Belasah hantu itu.
Tunggu, berhenti, berhenti
Saya harus jawab panggilan telepon .
- Hello? - Hello, Nick. - Hantu jawab panggilan telepon?
Ini bukan Nick.
- Boleh saya cakap dengan nick? - Dia bercakap lohgat utara.
Siapa nick?
Saya nick.
Untuk awak.
Hello?
Hello, Nick. awak dimana?
Kenapa awak tak balik rumah lagi?
Jenny?
Hello?
Jenny. Hello? Hello?
Bateri habis.
Hantu? bagaimana awak dapat telepon saya
Saya hantu.
Saya boleh ambil barang awak bila saya mahu.
nak Lampu suluh?
Saya juga mempunyai pemetik api.
Sudahlah.
- belasah dia - Tunggu!
Saya juga boleh bawa mak awak untuk bermain dengan awak.
Apa yang awak takut sangat? Nak main-main dengan saya?
belasah dia!
Saya dah bagitahu hantu tak wujud. Ia cuma imaginasi awak.
Saya dah bagitahu awak tiada hantu. Jangan jadi pengecut.
Bagi saya lampu suluh itu.
Biar saya tengok muka awak.
Saya dah agak awak bukan hantu betul. Saya cuma pura-pura.
James.
- Apa? - Biar saya sepak dia lagi.
Sial.
Tak guna. awak buat saya berlari.
James.
Jaga dia.
- Saya? - Yeah.
Saya lari dari tingkat pertama sekarang saya kena jaga dia pula
Kenapa awak ikut saya saya nak buang air kecil.
Pegang.
Nick, Buku itu baru saja terbuka sendiri.
Buku itu baru terbuka sendiri? Bodoh
- Ia cuma tiupan angin. - Tapi saya juga nampak.
ia betul-betul terbuka sendiri abang.
Sekarang awak berdua dah gila macam dia.
Tiupan angin, saya tak rasa pun.
Saya betul-betul nampak, James.
Ia bukan nya giliran awak, awak hantu
Hantu? Betulke, Bew?
Tiada hantu macamtu.
Jika dia mucul saya akan kencingkan padanya.
Jika dia tidak keluar, Saya akan sumpah hantu itu tidak akan dilahirkan semula.
Jika ia hantu kanak-kanak saya akan belasah dia cukup-cukup.
Jika ia hantu lelaki
Saya akan kencingkan dia kat mukanya.
Jia ia hantu wanita saya akan jadikan dia isteri saya.
Tapi dia mesti cukup cantik.
Nick!
Perempuan itu?
Nick!
Perempuan itu?
Cikgu Pannee Rattanawiset.
Lahir: 2 ogos 1925.
Mati: 13 Julai 1962.
saya rasa dia dah mati.
Sudah tentu sekali.
Pegang.
"Pergaduhan antara Cikgu sekolah Poramin
membawa kematian cikgu dalam kelas M. 6/5.
Awak tahu kelas apakah ini?
Bila kita sampai, Saya nampak papan tanda bertulis M. 6/4, bro.
Leganya.
James.
Halakan lampu balik pada gambar itu.
Saya?
Siapa yang diluar?
- Siapa disana? - mereka ada disini.
Cikgu datang.
Bagaimana dia ada disini jom kita pergi dari sini.
Bertenang, bertenang
Awak fikir dia kah?
Saya rasa perempuan itulah.
Apa kita nak buat sekarang?
Apa dia? saya takut.
Ada patung buddha. seseorang perlu mengambilnya.
Siapa?
- mesti lah seorang. - Siapa yang akan membetulkannya nya? - saya tak mahu
Baiklah saya akan betulkan.
James, Lampukan saya.
Baiklah.
Awak semua bersembunyi dan jangan bising.
Baiklah.
Cepat.
James, Pegang lampu suluh jangan goyangkan.
Okay, Faham.
Nick. Panjat.. dia akan berada disini bila-bila masa.
Saya tahu.
- Nick! - Nick!
M. 6/5
Dia dah datang semula sekarang!
Siapa nak jumpa saya?
Mari sini!
Bryan!
Lepaskan saya.
Henntikan, Pannee. Bila lagi awak nak berhenti?
Tinggalkan saya sendirian!
Bryan!
- Awak lah orangnya? - Tidak, bukan saya.
Adakah awak?
Tidak, tidak, bukan saya.
Cik, saya minta maaf saya tak maksudkan.
Nick, bro. Bagaimana dengan patung buddha?
Lupakan, kita harus keluar daro sini.
Apa yang awak doakan? Saya tak dengar.
Berdoa dengan kuat.
Kuat lagi!
Namo Tassa Pakawatou.
Saya masih tak dengar.
Saya takut cikgu.
Berhenti!
awak lari dari saya?
Nick, apa patut kita buat?
Awak semua harus tinggal bersama dengan saya.
James.
apa dengan awak?
Bew.
Apa tempat ini? bagaimana kita sampai disini?
Saya tak tahu.
Bryan! Bryan!
- Dex. Dex - Tep, bangun.
Oil. Oil. Bangun.
Apa tempat ni?
Kenapa awak masih terjegat? ikut saya
Nick.
Benz dimana?
Mana saya tahu?
Saya fikir kita patut periksa didalam. Mungkin dia berada didalam.
Jaga-jaga Nick.. Tunggu saya
Berikan saya lampu suluh.
Sekolah Poraminwittaya!
Ia adalah sekolah kita.
Nick, awak ingat cerita saya bagitau awak
Cikgu bunuh Cikgu disini.
Dan kita telah jumpa cikgu itu.
- Jadi mereka lah...? - Kita apa?
Cikgu.
Sekarang awak dah tahu tempat ini.
Saya akan bantu awak keluar dari sini.
Saya takkan bairakan awak semua keluar dari sini.
Sekarang Siapa yang berani mencabar saya.
Pannee, Tolonglah hentikan.
Saya takkan berhenti.
Budak-budak ini harus berurusan dengan cikgu seperti saya.
Benz! Benz! Benz!
Anak-anak.. undur belakang
Pergi.
Bew, Cepat.
Boleh awak izinkan?
Bew! Bew! Mari!
Boleh tak awak bagi saya lalu?
- James. - Cepat.
Tolong saya.
Nick! Arah mana? Arah sini atau arah lain?
Pergi arah situ! Bew!
James, Bagaimana awak sampai sini?
Saya tak tahu.
Seluar saya koyak rabak.
Tolong saya fikir, awak hantu kepala pecah.
Nama saya bukan hantu kepala pecah.
Saya tak kisah siapa nama awak.
Tolong saya fikir.
Apa yang awak nak dari saya?
Buat sesuatu mereka datang kat kita.
Apa kita buat sekarang?
Awak tak pernah hormat dengan cikgu awak bukan?
Bukan macamtu Cikgu
Kami takut sangat dengan cikgu.
Jangan nafikan awak hina saya.
Sebab itulah awak berani datang sini.
Kami tak menunjukkan tak hormat pada cikgu. Diam jangan membantah dengan saya!
- Saya tak. - Itulah yang saya gelar membantah.
Jangan pernah berfikir saya akan lepaskan awak dengan mudah!
- Cikgu jangan sakiti kami. - Berani awak membantah dengan saya!
Pannee.
Awak semua keluar dari sini.
Cukuplah, Pannee.
Mereka seperti anak murid awak.
Mereka bukan anak murid saya.
Budak-budak ini tak hormat awak sebab awak selalu bersikap begini.
Betultu, Pannee. Awak tak kawal kemarahan awak.
Sebat itulah tiada orang sayangkan awak.
Termasuk awak kan Saman?
Ya.
Awak semua boleh pergi jahanam!
Hantu itu semakin dekat.
Apa yang awak main?
Cepat.
Tiada darah sini.
Darah dah kering. Saya kehabisan darah
itu kaki awak? adakah darah meresap.
Saya tak fikir tentangnya.
Sedut.
Ia tak nampak betul, sedut lagi.
Sedut.
Semburkan.
Dah nampak betul?
Itu tugas awak pergi berlawan!
Pergi!
Adakah Mereka takut pada awak?
Awak mesti takut pada saya. Awak mesti takut pada saya.
Ya!
Mereka bodoh.
Benz!
Dia dah mati? Benz!
Dia tak bergerak, James.
Saya fikir dia dah mati.
Benz!
Lepaskan saya, bro.
Saya fikir kita tak perlu risaukan dia.
Tak perlu risaukan dia? awak pergi mana?
Saya nak balik rumah.
Jom cari nick dan yang lain disini.
Tak guna.. lepaskan kaki saya.
Saya tak mati lagi.
- Tolong saya. - Dia masih hidup.
Benz.
- Tolong dia. - Benz.
ada beberapa orang disini.
ia bukan seperti ini malam tadi.
adakah mereka tak apa-apa?
Itu mereka..bergerak
kenapa awak berdiri disitu?
- awak pergi mana? - Tiada masa untuk bertanya.
Mari kita keluar dari sini.
"Kurator".
ia berbunyi "pan ta rak". Catatkan.
Huruf seterusnya...
- Mari kiat masuk bersembunyi. - "Sabotaj"
Ia berbunyi "vi nas sa gum"
Catatkan.
Awak semua tinggalkan kami.
Saya ada sesuatu nak bincang dengan Cik Wanpen.
Keluar
Bagaimana Cik Wanpen ada disini?
Dia tolong kita masa tadi.
Awak betul.
Jangan bising.
Apa hal nya, Pannee?
Adakah awak mempunyai hubungan sulit dengan Saman?
Tidak.. saya tak ada hubungan sulit
Pannee!
Bukan salah Wanpen.
Ia semua salah saya.
Jadi awak berdua mengaku awak ada hubungan sulit.
Awak selalu macamni.
Sebab itulah tiada siapa sayang awak
Termasuk awak kan Saman?
Ya.
Jadi awak berdua sayang sangat antara satu sama lain?
Awak berdua boleh pergi jahanam bersama.
Pannee!
- Pannee! - Lepaskan saya!
Saman!
Pannee!
Bagaimana mereka saling bunuh membunuh demi cinta?
Maksud nya Cikgu-cikgu itu adalah hantu?
mereka dah mati??
Cikgu Pannee.
Apa kita buat sekarang?
Semua ikut saya saya tahu dimana tempat keluar.
James. Tengoklah awak.
Cikgu panne Tampar saya.
Tak kisahla.. ikut saya
Awak fikir awak boleh lari dari saya?
Jalan keluar ada disana.
Dimana? arah mana
Cepat
Tolong janagan sakiti kami.
Bukan kah awak yang tak tunjuk hormat pada cikgu?
Cikgu, tidak.. bukan saya.
Tolong jangan sakiti kawan-kawan saya. Sebaliknya awak boleh ambil saya.
Berani awak!
Bew.
James.
Tolong ambil saya.
Anak murid yang tak tunjuk hormat layak untuk mati!
Nick.
Cukuplah.
Budak-budak ini tak ada kena mengena dengan awak.
Kenapa awak tak dengar cakap kami?
Kenapa saya harus dengar cakap awak?
Awak yang buat saya menderita macamni!
Walau apapun,
Saya akan seret budak-budak ini bersama ke neraka!
Awak tahu
Apa yang berlaku dengan awak...
Ia bukanlah seperti yang awak sangkakan.
Awak telah salah faham dengan kami selama ini.
Cuba fikir apa yang berlaku pada hari tu.
Hati-hati, Cik Pannee.
Kita dah hampir sampai.
Awak, bawa dia kedalam
Tunggu saya disini.
Ya tuan.
Terima kasih semua.
Cik Pannee akan baik sekarang.
Ya tuan
pergi.
Jom pergi, encik Sombat.
Encik Sombat dah mati.
Encik Saman, Ingat Bila kita bawa Cik pannee dalam biliknya
Ya saya ingat.
Bila kami pergi,
Saya nampak Encik Sombat kembali masuk dalam bilik.
Semua berlaku kerana kemarahan awak.
Awak tahu kebenarannya...
Saman tak rogol awak dan buat awak mengandung.
Encik sombat yang melakukannya pada awak.
dan awak sendiri dah bunuh dia bukan?
Semua yang awak fikir cuma membalas dendam.
awak ingat semua orang akan mengapa-apakan awak...
Budak-budak ini tak ada kena mengena dengan semua ini, Pannee.
Rand.
Apa kena dengan dia?
Tin!
Itu tak betul!
ia bukan seperti yang awak katakan!
Pajera Jariya Honti.
Anu Tara Nusa Sakarn.
kami dengan rendah hati hormat
kepada Cikgu kami
Yang memberikan kami kebijaksanaan.
kami ingin tunjukkan rasa syukur kepada semua Cikgu,
yang mengajar kami dengan Intelek
dan bermoral sehingga sekarang.
Pada semua hantu yang fikir awak semua menakutkan.
Saya dan kawan-kawan saya akan naik atas.
Tiada hantu.
Jia ia hantu lelaki saya akan kencing pada mukanya.
Jika ia hantu wanita saya akan jadikan dia isteri saya.
Pannee, awak seorang cikgu yang baik.
Murid=murid itu mengaku yang mereka salah.
Kita perlu mengajar mereka
dan bimbing mereka apa yang betul.
Murid-murid itu terima kesilapan mereka
Dan bersedia meminta maaf pada kita.
Kita perlu maafkan mereka.
Sebab mereka panggil kita Cikgu
Betulkan , Pannee?
Pannee...
Lepaskan mereka pergi.
Saya merayu, Pannee.
Lepaskan mereka.
Saya minta maaf Cikgu
Kami minta maaf Cikgu
Keluar dari sini!
Dia benarkan kita keluar.
Keluar!
Terima kasih Cikgu.
Mark.
Kenapa awak masih berdiri? Cepat.. nanti terlambat
awak pergilah.
Saya tak boleh pergi dengan awak semua sekarang.
Kerana inilah tempat saya.
Apa ayang awak cakapkan? Tempt ini dimiliki oleh orang lain.
Cepatlah bodoh
Awak patut pergi sekarang.
Mark betul.
Mark telah tinggal disini sudah lama.
Betul tu.
Saya dah lama tinggal sini.
Ingat...
pertama kalinya awak semua masuk dalam bangunan
Cepat.
Saya cuba tunjukkan awak semua untuk keluar dari bangunan itu.
Awak tak keluar.
Awak langsung tak takut pada saya.
Sekarang...
awak disini.
Saya cuba untuk keluarkan awak dalam bangunan ini.
Ikut saya.. saya tahu dimana tempat keluar
awak masih ingat?
Jadi awak...
adalah hantu
Betul.
Awak semua.
Saya perlu bantuan awak.
Pergi balik ke kelas 6/5 Dan bawa gambar kami keluar.
Dan bakarkan.
Ya tuan.
Awak patut pergi sekarang.' dah semakin subuh
Pergi arah sana.
Terima kasih, Mark.. kami pergi sekarang
pergi.
Kami pergi sekarang Cikgu
Jom pergi.
Selamat berjaya.
- Ayuh. - Tunggu saya.
Kami dah buat apa yang kami janjikan pada awak.
Semoga awak berdua aman disana.
Tolong maafkan kesalahan yang kami lakukan.
kadang saya rindu Mark.
Kenapa awak rindukan dia?
Adakah awak panggil dia keluar.. dia hantu.
Walaupun dia hantu, Dia lebih bersemangat dari awak, Bew.
Saya tertanya adakah dia dah dilahirkan semula.
Belum lagi.
Belum lagi
Saya tak cakap apa-apa.
Terus bertengkar. Saya beredar.
James.
- kenapa awak tepuk saya? - Kawan awak ada disini.
- Kawan apa? - Tengok.
Mark!
saya dah beritahu, James.
IMYSM. L-Miss-You-So-Much.
awak juga tahu perkataan Chat?
Ye.
IMYSM punggung awak!
Oh, kenapa awak panggil saya?
Saya cuma cakap!
Lepaskan saya!
Bew.
Jangan takut, Bryan.
awak berdua takutkan saya?
Ya.
Terus berpeluk...
dan awak berdua mugkin akan bersenandung.
Kenapa awak masih berdiri lagi disiu Pergi
Jom pergi dari sini, Bryan.